別走遠,連一天也別走遠
別走遠,連一天也別走遠,因為--
因為--我不知該怎說:一天很漫長
我將一直等待你,如同空無一人的車站
等待那些停靠在別的地方酣睡的列車。
別離我而去,連一刻鐘也別離開,因為
一點一滴極致的苦痛,將會匯流成河
煙霧四處流浪,尋覓歸處,將飄進
我體內,絞勒我迷途的心。
啊,願你的剪影在海灘上永不溶化;
願你的眼瞼永不抖動展翅到虛空中。
一秒都別離開我,親愛的,
因為在那一秒,你已走到非常遙遠
我將茫然,徘徊於整個地表,問道
你會回來嗎?你會棄我不顧,獨留我在此垂死嗎?
Neruda
因為--我不知該怎說:一天很漫長
我將一直等待你,如同空無一人的車站
等待那些停靠在別的地方酣睡的列車。
別離我而去,連一刻鐘也別離開,因為
一點一滴極致的苦痛,將會匯流成河
煙霧四處流浪,尋覓歸處,將飄進
我體內,絞勒我迷途的心。
啊,願你的剪影在海灘上永不溶化;
願你的眼瞼永不抖動展翅到虛空中。
一秒都別離開我,親愛的,
因為在那一秒,你已走到非常遙遠
我將茫然,徘徊於整個地表,問道
你會回來嗎?你會棄我不顧,獨留我在此垂死嗎?
Neruda

]
[掩面奔走]






